A história é assim: era 1985, e A estrela de Hong Kong, Jackie Chan, tendo desfrutado de quase duas décadas de sucesso cinematográfico em seu país natal, queria estender seu alcance aos Estados Unidos. Chan já havia tentado se infiltrar na América em 1980 com o filme “The Big Brawl”, de Robert Clouse, mas embora fosse altamente respeitado pelos fãs de artes marciais, “Brawl” não foi o grande sucesso que Chan queria. Chan já havia dirigido quatro filmes em 1985, mas ainda achava que um diretor americano poderia traduzir sua sensibilidade de luta para o público norte-americano com mais precisão. Então, ele contratou o cineasta James Glickenhaus (“O Astrólogo”, “O Exterminador”) para dirigir o filme de ação de 1985 “O Protetor”.
Chan e Glickenhaus bateram de frente durante a produção, já que Glickenhaus se recusou a filmar sequências de luta de uma forma que Chan aprovou. No final da produção, Chan apenas reeditou o filme e dirigiu novas cenas na esperança de salvar o projeto.
Foi sua aversão a “O Protetor” que levou Chan a fazer o primeiro “Police Story”, seu quinto trabalho como diretor, no qual interpretou um superpolicial chamado Kevin Chan Ka-Kui. Acontece que é um dos melhores de Chan e gerou uma longa série de sequências que foram grandes sucessos em Hong Kong e bem recebidas nos Estados Unidos.
Acompanhar todas as sequências de “Police Story” pode ser difícil para os leitores americanos, pois foram lançadas esporadicamente – e com títulos alterados – na América do Norte. O filme “Supercop”, de 1996, por exemplo, é na verdade o filme “Police Story 3: Supercop”, de 1992.
Esses filmes são mais apreciados na ordem em que foram lançados. Para esclarecer as coisas, a lista abaixo irá catalogar todos os filmes “Police Story” em ordem, listados ao lado de seus títulos americanos e datas de lançamento.
Assista aos filmes Police Story em sua ordem de lançamento
Aqui estão os filmes “Police Story” em ordem de lançamento. Devido à forma como o cinema de ação de Hong Kong foi tratado de forma tão rude nos mercados internacionais, muitos dos títulos abaixo terão notas sobre como foram recortados e renomeados:
- “História policial” (1985) — Cortado em 13 minutos e lançado como “Força Policial de Jackie Chan” no vídeo doméstico americano nos anos 80. Não lançado na sua forma completa na América do Norte em 1998, apresentado com uma nova partitura musical.
- “História Policial 2” (1988) – A versão de Hong Kong dura 105 minutos, a versão japonesa dura 122 minutos e a versão americana dura 95 minutos. A versão de 105 minutos foi lançada nos Estados Unidos em 1999 e recebeu uma nova trilha sonora.
- “História Policial 3: Supercop” (1992) – Lançado nos cinemas como “Superpolicial” (1996) na América do Norte, reduziu em 10 minutos e marcou novamente. A versão norte-americana também contou com novas músicas pop.
- “Superpolicial 2” (1993) – Um spin-off estrelado por Michelle Yeohas vezes chamado “Projeto S.” Lançado nos Estados Unidos em DVD em 1999.
- “História policial 4: primeiro ataque” (1996) – Lançado nos cinemas nos EUA como “O primeiro ataque de Jackie Chan” marcado e sem 20 minutos.
- “Nova história policial” (2004) — Lançado em DVD nos EUA em 2006. Foram feitos cortes mínimos.
- “História Policial 2013” (2013) — Lançado em DVD nos EUA em 2015 como “História policial: bloqueio.”
No apogeu do cinema grindhouse da década de 1970, não era incomum que estúdios americanos de passagem comprassem filmes de artes marciais, reduzissem-nos consideravelmente e os renomeassem impunemente. Na verdade, alguns filmes de artes marciais seriam lançados sob vários títulos alternativos e lançados várias vezes, na esperança de induzir o público a pensar que eram novos.
Hollywood sujou Police Story
Então, apenas para manter o ciclo, esses mesmos estúdios americanos editariam vários filmes juntos em um novo híbrido sem sentido. O novo filme de amálgama seria então lançado com outro título alternativo. Tendo feito isso, posso dizer que arquivar cópias impressas de filmes de ação chineses e de Hong Kong dos anos 1970 é uma tarefa frustrante e requer muita pesquisa e familiaridade com o gênero e seus cineastas.
O cinema de Hong Kong experimentou um boom americano na década de 1990, em grande parte graças ao um reforço de Quentin Tarantino. Em 1995, Jackie Chan finalmente causou repercussão nos EUA com o lançamento de “Rumble in the Bronx”, de Stanley Tong, estabelecendo-o como uma estrela internacional. Isso causou um excesso de importações “remixadas” ao longo da década de 1990, muitas delas da série “Police Story” listada acima. O filme “Operação Condor”, de 1997, para citar outro exemplo, foi o filme “Armadura dos Deuses II: Operação Condor”, de 1991. Foi apresentado ao público americano sem contexto.
Apesar da nova atenção que Chan estava recebendo nos Estados Unidos, grande parte do manejo desajeitado dos filmes de artes marciais ainda era padrão da indústria. Os estúdios americanos não pareciam dispostos a lançar os filmes de Chan sem adulteração, incluindo os filmes “Police Story”. Somente quando empresas boutique de vídeo doméstico como a Arrow Video e a Criterion Collection surgissem é que os filmes de ação de Hong Kong e os filmes wuxia chineses seriam restaurados adequadamente e receberiam o tratamento de estrela.
Aqueles que pensam que a acção de Hong Kong é “barata” ou “cafona” provavelmente foram desmamados em impressões encurtadas e re-dubladas que não foram cuidadas. Na verdade, os filmes de Chan são vibrantes, nítidos, emocionantes e alguns dos melhores filmes de ação que você já viu.
